An der Südostgrenze der Stadt von Zwickau

À la limite sud est de la ville de Zwickau

At the south eastern edge of the town of Zwickau

Zwickauer Mülde

Rivière
Zwickauer Mülde

Zwickauer
Mülde River

Röhrensteg

Passerelle Röhren

Röhren foot-bridge

109 km im Westen von Dresden auf A4 E40 im Westsüden von Chemnitz auf A72 E441 in Richtung Ausfahrt 11, dann im Westen auf D93 vergangenes Wilhelmshöhe 8 km am Viertel von Oberhohndorf von Zwickau, rechts auf der Brücke von Schedewitzer und auf Oskar-Arnold Strasse, indem sie am alten herabstiegen Uhdestrasse, rechts 1 km, das Kraftfahrzeug abzustellen und 1.5 km bis zur Brücke zu gehen

109 km à l'ouest de Dresde sur A4 E40 au sud ouest de Chemnitz sur A72 E441 vers la sortie 11 puis à l'ouest sur la D93 passé Wilhelmshöhe 8 km au quartier d'Oberhohndorf de Zwickau, à droite sur le pont de Schedewitzer et sur le chemin Oskar-Arnold en descendant au vieil Uhdestraße, virage pronocé à droite 1 km, garer la voiture et marcher 1.5 km jusqu'au pont

109 Km west of Dresden on A4 E40 past Chemnitz south west onto A72 E441 to exit 11 then west on D93 through Wilhelmshöhe 8 Km to Oberhohndorf district of Zwickau than right over the Schedewitzer bridge to Oskar-Arnold Road downhill sharp right to the old Uhdestraße than proceed about 1 Km, park the car and walk down about 1.5 Km to the bridge

203'

62m

Gebaut in 1535

Construit en 1535

Built in 1535

Länglicher einfacher Zweifaches Hängewerk

Ferme Queen simple allongée

Elongated Simple Queen truss

Im Dorf von Hohenfichte

Dans le village de Hohenfichte

In the village of Hohenfichte

Flöha Fluß

Rivière
Floha

Floha River

Holzbrücke
Hohenfichte

Pont de bois de Hohenfichte

Hohenfichte wood bridge

Ungefähr 65 Kilometer westlich von Dresden A4/E40 zu Ausfahrt 72 bei Frankenberg dann Süd 8 Kilometer zu D173 letztes Ostflöha 7 Kilometer zur Straße auf Falkenau dann südwärts ungefähr 5 Kilometer zu Hohenfichte, Brücke in der Mitte des Dorfs durch die Eisenbahnschienen

Environ 65 kmà l'ouest de Dresde sur A4/E40 à la sortie 72 de Frankenberg puis 8 km au sud, prendre la D173 passé Flöha vers l'est 7 km, à la route de Falkenau vers le sud environ 5 kilomètres jusqu'à Hohenfichte, pont au centre du village près des voies de chemin de fer

About 65 Km west of Dresden on A4 / E40 to exit 72 at Frankenberg then south 8 Km to D173 east past Flöha 7 Km to Falkenau road then south about 5 Km to Hohenfichte, bridge at the centre of the village by the railroad tracks

180'

55m

Gebaut in 1602, 1832,
renovierte 1976

Construit en 1602 et 1832,
rénové en 1976

Built in 1602
et 1832,
renovated in 1976

Mehrfacher Zweifaches Hängewerk

Ferme Queen multiple

Multiple Queen truss

Im Dorf von Hennersdorf bei Augustusburg

Dans le hameau de Hennersdorf près D'Augustusburg

In the hamlet of Hennersdorf near Augustusburg

Mulde Fluß

Rivière
Mulde

Mulde River

Holzbrücke
Hennersdorf

Pont de
bois d' Hennersdorf

Honnersdorf wood bridge

Ungefähr 65 Kilometer westlich von Dresden A4/E40 zu Ausfahrt 72 bei Frankenberg dann Süd 8 Kilometer zu D173 osten zu Flöha dann südwärts auf D180 letztes Erdmandorf zum Dörfchen Kunnersdorf als gerade und werfen die Senke zu Hennersdorf, Brücke in der Mitte des Dörfchens an der Eisenbahn

Environ 65 km à l'ouest de Dresde sur A4/E40 à la sortie 72 de Frankenberg puis 8 km au sud, prendre la D 173 jusqu'à Flöha, ensuite au sud sur la D180 passé Erdmansdorf jusqu'au hameau de Kunnersdorf, de la en bas au sud jusqu'à Hennersdorf, le pont est au centre du hameau près des voies ferrées

About 65 Km west of Dresden on A4 / E40 to exit 72 at Frankenberg then south 8 Km to D173 east to Flöha then south on D180 past Erdmandorf to Kunnersdorf hamlet than straight and down the valley to Hennersdorf, bridge at the centre of the hamlet at the Railroad line

180'

55m

Erbaut wurde die Brücke 1837 nach Plänen von Christian Friedrich Uhlig

Construit selon les plans de Christian Friedrich Uhlig en 1837

Built in 1837 after plans by Christian Friedrich Uhlig

Mehrfacher Zweifaches Hängewerk

Ferme Queen multiple

Multiple Queen truss

In Dresden Altstadt

Au centre de la vieille ville de Dresde

In the centre of the old Dresden

Chiaverigassee

Ruelle Chiaveri

Chiaveri Alley

Seufzerbrücke

Pont des soupires

Bridge of Sighs

Neobarocke Brücke im Zentrum der alten Stadt von Dresden, zwischen Residenzschloss und Hofkirche (Kathedrale St. Trinitatis)

Pont néo-baroque, au centre de la vieille ville de Dresde, sur la rue entre la Cathédrale Catholique St-Trinitatis et le palais Résidentiel

Neo-Baroque bridge in the centre of the old town of Dresden, above a street, between St.Trinitatis Catholic Cathedral and the Residential Palace

40'

12.2m

Errichtet zwischen 1889 und 1901, zerstört 1945, baute 1986 wieder auf

Construit entre 1889 et 1901, detruit en 1945, reconstruit en 1986

Built between 1889 and 1901, destroyed in 1945, rebuilt in 1986

NA

In Dresden Altstadt

Au centre de la vieille ville de Dresde

In the centre of the old Dresden

Taschenberg Gasse

Ruelle Taschenberg

Taschenberg
Alleyway

Residenzschloss und Taschenbergpalais

Passerelle entre le Residenzschloss et le palais Taschenberg

Foot bridge between the Residenzschloss and the Taschenberg Palace

Steinbogen Brücke im Zentrum der alten Stadt von Dresden, zwischen das Residenzschloss und das Taschenbergpalais

Pont à arche en pierre, au centre de la vieille ville de Dresde, sur la rue entre le palais Taschenberg et le palais Résidentiel Royal

Stone arche bridge in the centre of the old town of Dresden, above a street, between the Palace Taschenberg and the Royal Residential Palace

30'

9.1m

Errichtet zwischen 1889 und 1901, zerstört 1945, baute 1986 wieder auf

Construit entre 1889 et 1901, detruit en 1945, reconstruit en 1986

Built between 1889 and 1901, destroyed in 1945, rebuilt in 1986

Steinbogen

Arche en pierre

Stone arch

In der Stadt von Flöha

Dans la municipalité de Flöha

In the town of Flöha

Flöha Mülde

Rivière
Flöha
Mülde

Flöha
Mülde River

Schaukelbrücke

Passerelle Schaukel

Schaukel foot-bridge

Ungefähr 65 Kilometer westlich von Dresden A4/E40 zu Ausfahrt 72 bei Frankenberg dann Süd 8 Kilometer zu D173 Östen zu Flöha

Environ 65 km à l'ouest de Dresde sur A4/E40 à la sortie 72 de Frankenberg puis 8 km au sud, prendre la D173 jusqu'à Flöha

About 65 Km west of Dresden on A4 / E40 to exit 72 at Frankenberg then south 8 Km to D 173 east to Flöha

150'

45m

(geschätzt
estimé
estimated)

Gebaut in ????

Construit en ????

Built in ????

Trägervariante Howe

Variation de la ferme Howe

Howe truss variant

Am Österzeit von der Stadt Zschopau

Du côté est de la ville de Zschopau

On the east side of the town of Zschopau

Mulde Fluß

Rivière
Mulde

Mulde River

Zschopau Wasserbrücke

Pont d'eau de
Zschopau
(aqueduc)

Zschopau water-bridge (aquaduct)

Ungefähr 11 Kilometer Südwesten von Chemnitz auf D174 zu Zschopau, auf der Ostseite der Stadt entlang den Eisenbahnschienen

Environ 11 Km au sud-ouest de Chemnitz sur la D174 jusqu'à Zschopau, du côté est de la ville en longeant la voie de chemin de fer

About 11 Km south-west of Chemnitz on D174 to Zschopau, on the east side of town along the railroad tracks

380'

120m

(geschätzt
estimé
estimated)

Errichtet von 1903 bis 08

Construit entre 1903 et 1908

Built from 1903 to 08

Steinbogen

Arches en pierre

Stone arches

In Krumhermersdorf

Dans le village de Krumhermersdorf

In the village of Krumhermersdorf

Krumhermersdorfer Bach

Ruisseau de Krumhermersdorf

Krumhermersdorf Creek

Krumhermersdorf Wasserbrücke

Pont d'eau de (aqueduc)
Krumhermersdorf

Krumhermersdorf water-bridge
(aquaduct)

Ungefähr 2 Kilometer östlich Zschopau zur Mitte von Krumhermersdorf, die Brücke kreuzt die Senke in der Mitte des Dorfs

Environ 2 Km à l'est de Zschopau jusqu'au centre de Krumhermersdorf, le pont travese cette petite vallée

About 2 Km east of Zschopau to the centre of Krumhermersdorf , the bridge crosses the valley in the centre of the village

252'

77.7m

Errichtet von 1903 bis 08

Construit entre 1903 et 1908

Built from 1903 to 08

Steinbogen

Arches en pierre

Stone arches

In Weischlitz bei
Plauen im Vogtland.

Au village de Weischlitz près de
Plauen dans le Vogtland

In the village of Weischlitz near
Plauen in the Vogtland

Weiße Elster Fluß

Rivière Elster blanche

White Elster river

Weischlitzerbrücke

Pont couvert de Weischlitz

Weischlitz covered bridge

Ungefähr 69 Kilometer Südwesten von Chemnitz auf A72/E441 hinter Plauen zu Ausfahrt 5 Nord auf D173 als sofort für 2 Kilometern überlassen zur das Dorf Weischlitz

Environ 69 Km au sud-ouest de Chemnitz sur la A72/E441 passer Plauen jusqu'à la sortie 5, vers le nord sur la D173 et à gauche immédiatement sur le chemin de Weischlitz 2 Km jusqu'au village

About 69 Km south-west of Chemnitz on A72/E441 past Plauen to exit 5 north on D173 then left immediately on road to Weischlitz 2 Km to the village

Ungefähr/
environ/
about
85'

26m

Unbekanntes Konstruktionsdatum

Date de construction inconnue

No building date known

Lamellierter hölzerner Träger

Poutres en bois laminées

Laminated wood girder

In der Stadt von Schwarzenberg am Neuwelt

Dans la petite ville de Schwarzenberg à Neuwelt

In the small town Schwarzenberg at Neuwelt

Schwarzwasser Fluß

Rivière aux eaux-noires

Black Water Creek

Hammerbrücke in Neuwelt

Pont couvert de Neuwelt

Neuwelt
covered bridge

Ungefähr 125 Kilometer Südwesten von Dresden auf A4 E40 hinter Chemnitz Südwesten auf A72 E441 zu Ausfahrt 13 Stollberg, dann südwärts auf D169 hinter Loßnitz zu Aue dann südöstlich auf D101 hinter Lauter zu Schwarzenberg.

Environ 125 Km au sud-ouest de Dresde surl al A4 E40 passer Chemnitz et ensuite vers le sud surl la A72 E441 jusqu'à la sortie 13 de Stollberg, vers le sud sur la D169 passer Loßnitz jusqu'à Aue et vers l'est sur la D101 par Lauter vers Schwarzenberg,

About 125 Km south-west of Dresden on A4 E40 past Chemnitz south west onto A72 E441 to exit 13 Stollberg then south on D169 past Loßnitz to Aue then South-east on D101 past Lauter to Schwarzenberg

70'6"

21.5m

Ursprünglich errichtet zwischen 1700 und 1750, komplett restauriert im Jahr 1908 und 1992

Originalement construit entre 1700 et 1750, restaurer en 1908 et 1992

Originally built between 1700 and 1750, fully restored in 1908 & 1992

Einfaches Hängewerk

Ferme King à pointçon simple

King post truss

Norden von Frankenberg am Sachsenburg

Dans le petit hameau de Sachsenburg juste au nord de Frankenberg

In the small hamlet of Sachsenburg just north of Frankenberg

Der Graben

Un fossé

A ditch

Schloss Sachsenburg Holzbrücke

Pont couvert du château de Sachsenburg

Sachsenburg Castle
covered bridge

Ungefähr 65 km westlich von Dresden auf A4 / E40 bis Ausfahrt 72 in Frankenberg dann süd-westlich 1 km auf D169 zu Mittweidaer Straße, im Norden ca. 1 km auf der Burg im Ortsteil Sachsenburg an der Schloss

Environ 65 km à l'ouest de Dresde sur A4/E40 à la sortie 72 de Frankenberg puis 1 km vers le sud-ouest sur la D169 juqu'au chemin Mittweidaer vers le nord jusqu'au hameau de Sachsenburg et son château.

About 65 Km west of Dresden on A4 / E40 to exit 72 at Frankenberg then south-west 1 Km on D169 to Mittweidaer Road, north about 1 Km to the Castle in the hamlet of Sachsenburg

30"

21.5 m

Unbekanntes Konstructiondatum...

Date de construction inconnue

No building date known

... und Träger System

Structure indéterminer

Type of truss unknown

In der Stadt Zentrum von Leipzig, am Rathaus

Au centre-ville de Leipzig, à l'Hôtel de Ville

Downtown Leipzig at the City Hall

Über Lotterstraße

Au dessus de Lotterstraße

Above Lotterstraße

Neues Rathaus Steg

Passerelle de l'hôtel de ville

City Hall Walkway

Ungefähr 75 km westlich von Dresden auf A14 bis Ausfahrt 25 Torgauer Straße, Süd-Westen bis zu Wurzner Straße, Dresdener Straße nach Westen und links auf Augustusplatz zu Roßplatz und Martin-Luther-Ring rechts auf die nächste rechts, Lotterstraße und auf der Brücke in die neue Rathaus.

Environ 75 km à l'ouest de Dresde sur A14 jusqu'à la sortie 25 de Torgauer Straße vers le sud ouest sur Wurzner Straße jusqu'à la Dresdener Straße, vers l'ouest jusqu'au centre de la vieille ville, à gauche sur Augustusplatz vers Roßplaz jusqu'au cercle Martin-Luther et à droite jusquà la seconde droite sur Lotterstraße vers le pont et le nouvel hôtel de ville.

About 75 Km west of Dresden on A14 to exit 25 at Torgauer Straße south-west to Wurzner Straße to Dresdener Straße west and left on Augustusplatz to Roßplatz to Martin-Luther Ring right to the next right, Lotterstraße and to the bridge at the New City Hall.

50"

16 m

Unbekanntes Konstructiondatum...

Date de construction inconnue

No building date known

Stein Bogen

Arche en pierre

Masonry arch

Westen von Zentrum Leipzig, am Schleußig -
Plagwitz

À l'ouest du centre de Leipzig dans la banlieu de Schleußig- Plagwitz

West of city centre in the district Schleußig- Plagwitz

Weißen Elster

Rivière Elster Balnche

White Elster River

Industrie
Brücke

Ancient pont industriel

Old industrial bridge

Ungefähr 75 km westlich von Dresden auf A14 bis Ausfahrt 25 Torgauer Straße, Süd-Westen bis zu Wurzner Straße, Dresdener Straße nach Westen und links auf Augustusplatz zu Friedrich-Ebert-Straße und links in Karn-Heine-Straße und wieder links Zschochersche Straße. Dann wieder links in die Industriestraße, die Brücke wird sichtbar auf der linken Seite der Straße am den Fluss. Es war eine alten textilfabriken. Die Fabriken wurden nach der Wende zu Lofts umgebaut und erfreuen sich bei Gutbetuchten großer Beliebtheit.

Environ 75 km à l'ouest de Dresde sur A14 jusqu'à la sortie 25 de Torgauer Straße vers le sud ouest sur Wurzner Straße jusqu'à la Dresdener Straße, vers l'ouest jusqu'au centre de la vieille ville, à gauche sur Augustusplatz vers Roßplaz jusqu'à Friedrich-Ebert-Straße et à gauche sur Karn-Heine-Straße jusqu'à Zschochersche Straße, à gauche, et à gauche encore sur Industriestraße, le pont sera visible à votre gauche sur la rivière. Jadis des usines de textile, elles sont convertis en loft et connaissent une grande popularité.

About 75 Km west of Dresden on A14 to exit 25 at Torgauer Straße south-west to Wurzner Straße to Dresdener Straße west and left on Augustusplatz to Roßplatz to Friedrich-Ebert-Straße and left on Karn-Heine-Straße and left again Zschochersche Straße, and again left at Industriestraße, the bridge will be visible on your left at the river. This was an old textile factory. It is being converted to loft/condos and is a very popular location in a revived Leipzig.

150'

45m

Unbekanntes Konstruction-
datum...

Date de
construction inconnue

No building date known

Zwei Ebenen Doppel Stahl-Träger

Ferme acier à 2 niveaux

2-level steel-truss

In der Stadt Zentrum von Leipzig, westen von der Hauptbahnhof

Au centre-ville de Leipzig, à l'ouest da la gare centrale

Downtown Leipzig west of the Main Trainstation

Über Humboldstraße

Au dessus de Humboldstraße

Above Lotterstraße

Neues Rathaus Steg

Passerelle de l'hôtel de ville

City Hall Walkway

Ungefähr 75 km westlich von Dresden auf A14 bis Ausfahrt 25 Torgauer Straße, Süd-Westen bis zu Wurzner Straße, Dresdener Straße nach Westen und rechts auf Augustusplatz am Georgiring zum Leipzig Hauptbahnhof und Tröndlinring und recht am Lohrstraße zu Humboldstraße, die Brücke steht zwischen zwei Gebäuden der Sachsen Landes-Bank

Environ 75 km à l'ouest de Dresde sur A14 jusqu'à la sortie 25 de Torgauer Straße vers le sud ouest sur Wurzner Straße jusqu'à la Dresdener Straße, vers l'ouest jusqu'au centre de la vieille ville, à droite sur Augustusplatz et Goergiring passer la gare centrale sur la Place-Willy-Brandt juqu'à Tröndlinring et à droite sur Lohrstraße jusqu'à Humboldstraße et encore à droite, le pont est entre deux édifice de la Banque de la Province de la Saxe.

About 75 Km west of Dresden on A14 to exit 25 at Torgauer Straße south-west to Wurzner Straße to Dresdener Straße west and right on Augustusplatz to Georgiring past the Main Trainstation on Willy-Brandt-Platz to Tröndlinring and right on Lohrstraße to Humboldstraße and right again to the bridge between two building of the Landes-Bank of Saxonia.

30"

16 m

Gebaut um 2001

Construit vers 2001

Built around 2001

Zwei Ebenen Doppel Stahl-Bogenbrücke

Ferme à arches en acier à 2 niveaux

2-level steel-arch truss

Südwestlich von Dresden bei Rabenau

Au sud-ouest de Dresde près de Rabenau

South-west of Dresden near Rabenau

Weißeritz Fluß

Torrent Weißeritz

Weißeritz Creek

Rabenauer Grund Holzbrücke

Pont de bois de Rabenau

Rabenau wood-bridge

Ungefähr 12 km süd-westlich von Dresden am D194 hinter Freital, links auf die D193 zu Coßmansdorf, recht am Hainsberger Straße und links in An der Kleinbahn bis zum Ende auf die Brücke

Environ 12 Km au sud -ouest de Dresden sur la D194 passer Freital et a gauche sur la D193 vers Coßmansdorf, à droite sur la route Hainsberger et à gauche sur le chemin de la petite voie de chemin de fer jusqu'au pont

About 12 Km south-west of Dresden on D194 past Freital left on D193 to Coßmansdorf, right on Hainsberger Straße and left in An der Kleinbahn to the end at the bridge

52.4

16m

Gebaut in 2002 durch eine Schweizer Firma

Construit en 2002 par une firme Suisse

Built in 2002 by a Swiss firm

Warren Bogen Träger Variant

Variation de la ferme Warren en arche

Arched Warren truss variation

Südlich von Chemnitz in Lauter

Au sud de Chemnitz à Lauter

South of Chemnitz at Lauter

Schwarzwasser Fluß

Rivière aux eaux-noires

Black Water Creek

Alte Industriebrücke in Lauter

Vieux pont couvert industriel de Lauter

The old industrial covered bridge at Lauter

Ungefähr 125 Kilometer Südwesten von Dresden auf A4 E40 hinter Chemnitz Südwesten auf A72 E441 zu Ausfahrt 13 Stollberg, dann südwärts auf D169 hinter Loßnitz zu Aue dann südöstlich auf D101 zu Lauter dann links an der Hauptstraße und Bemsbacher Straße folgen, um den Fluss.

Environ 125 Km au sud-ouest de Dresde surl al A4 E40 passer Chemnitz et ensuite vers le sud surl la A72 E441 jusqu'à la sortie 13 de Stollberg, vers le sud sur la D169 passer Loßnitz jusqu'à Aue et vers l'est sur la D101 jusqu'à Lauter, à gauche sur Hauptstraße et Bemsbacher Straße vers la rivière.

About 125 Km south-west of Dresden on A4 E40 past Chemnitz south west onto A72 E441 to exit 13 Stollberg then south on D169 past Loßnitz to Aue then South-east on D101 to Lauter then left on Hauptstraße and Bemsbacher Straße to the river edge.

???

???m

Unbekanntes Konstruction-
datum...

Date de
construction inconnue

No building date known

... und Träger System

Structure indéterminer

Type of truss unknown

Im der klein Stadt von Olbernhau

Dans la petite ville d'Olbernhau

In the small town of Olbernau

Flöha Fluß

Rivière
Flöha

Flöha River

Lindenbrücke

Pont Linden

Linden bridge

Ungefähr 60 km westlich von Dresden auf A4 / E40 bis 75 in Freiberg Ausfahrt dann Süden 40 Km auf D101 zu S216 bei Neuwaltersdorf zu D171 Süden bis nach Olbernhau an der Marktstraße, nach links auf die Albertstraße und wieder links am Lindenstraße zum die Brücke.

Environ 60 km à l'ouest de Dresde sur A4/E40 à la sortie 75 vers Freiberg puis 40 km au sud sur la D101 passer Freiberg jusqu'à Neuwaltersdorf sur la S216 par Pfaffroda jusqu'à la D 171 vers Olbernhau, sur la D171 Marktstraße à gauche sur Albertstraße jusqu'à Lindenstraße, à gauche jusqu'au pont.

About 60 Km west of Dresden on A4 / E40 to exit 75 at Freiberg then south about 40 Km on D101 to S216 at Neuwaltersdorf to D171 south to Olbernhau, on Marktstraße, left on Albertstraße, and left again on Lindenstraße to the bridge.

26'

85m

Gebaut in 1997

Construit en 1997

Built in 1997

Warren Träger Variant

Variation de la ferme Warren

Warren truss variant

Im Stadt Rabenau

Dans ville de Rabenau

In town at Rabenau

Wilde Weißeritz

Rivière
Rapide Blanc

White Rapids River

Rabenaur Grund Holzbrücke

Pont des terres de Rabenau

Rabenau Grounds bridge

Ungefahr 8 km südlich von Dresden auf D170 Vergangenheit Bannewitz zu Wilmsdorf, rechts am Adolf Kalwac Straße zu Rabenau, die Brücke in den Park in Süd-Westen des Dorfes von der Dampfeisenbahn

Environ 8 Km au sud de Dresde sur la D170 passer Bannewitz, à droite sur Adolf Kalwac Strasse à Wilmdorf jusqu'à Rebenau, le pont est dans le parc au sud-ouest du village près de la voie ferrée du train à vapeur..

About 8 Km south of Dresden on D170 past Bannewitz to Wilmsdorf, right on Adolf Kalwac Road to Rabenau, the bridge in in the parc south-west of the village by the steam railroad

40'

12m

Gebaut in 2006

Construit en 2006

Built in 2006

Bogen Trüager

Ferma à arches

Arch truss